Sherlock, có nhà không?
Tôi nghĩ là phải thay đèn ngoài sảnh rồi
Nói cho tôi Holmes ở đâu
thì tôi để cho cô sống
Tìm cái này hả?
Tôi chỉ nói một lần nữa thôi
Holmes đâu rồi?
Thảm hại quá
Sherlock?
Giờ thì mới đánh à. Giời ạ
Anh có bị đập đầu vào đâu không đấy?
Vì cô bị dí súng vào đầu
trong đúng cái phòng này chỉ tầm hơn 1 tuần trước
Tôi nghĩ có thể là cần bài kiểm tra
khả năng tự vệ của cô
Đúng thế đấy
Cô còn phải học về tự vệ nhiều
Này, nếu anh còn làm cái trò đó thì, tôi thề...
Thề gì? Lại ngã tiếp à?
Cái nghề này là vô cùng nguy hiểm
Cô biết thế
mà vẫn muốn đi theo tôi
mọi nơi mọi lúc
Tuần trước, một tên tội phạm
đột nhập lúc tôi không có nhà
Hmm? Mà thế nào? Lại do chính cô mở cửa
Ông ta là đặc vụ liên bang
À, họ thì không bao giờ làm điều gì sai chắc
Cái việc cô có thể bị hại về thể chất
làm tôi rất lo lắng
nếu có điều gì với cô
thì không biết tôi có tự tha thứ được không
Ok, nhưng mà quan tâm thì cũng không
thể hiện như thế này chứ
Đúng thế đấy, nên là
tôi đã liên lạc các võ sư
trong thành phố và họ đều là
chuyên gia trong môn phái của mình
Tôi hi vọng một vài trong số họ
sẽ đồng ý dạy cô
trong lúc chờ đợi thì
phải học kiểu tấn công
theo lối du kích thôi
Tôi nhắc cô rồi đấy
Đại úy Gregson đây.
Hãy để lại tin nhắn.
Hey, Đại úy, là Bell đây.
Xin lỗi đã gọi muộn
nhưng tôi nghĩ là anh muốn biết
vụ Rodriguez xong rồi.
Anh ta đã tham gia được băng nhóm ở Queens.
Tôi về nhà đây
sáng mai tôi sẽ báo cáo cụ thể
♪ Elementary 1x16 ♪ Details Lên sóng ngày 14/02/2013
Dịch bởi Duc12k - duc12k@gmx.de Sync hbot - HDVietnam theo elderman
♪
Chúng tôi đang đợi báo cáo về đường đạn
nhưng dấu hiệu ban đầu cho thấy
đây là một khẩu MP5 bán tự động
Loại MP5 có đủ các điều kiện
cho một vụ drive-by kiểu cổ (vừa lái ô tô vừa bắn)
người lái xe có thể bắn bằng 1 tay
súng có ổ đạn lớn
và nếu ai bắn giỏi
thì nó rất chính xác ở cự ly gần
Còn anh thì rõ ràng không bị siêu nhân bắn rồi
Ôi cám ơn Chúa anh ta bắn trượt
và cám ơn túi khí nữa
Theo hình dạng các vết lỗ đạn
thì các viên đạn được bắn trong 3 tràng
từ ổ đạn súng trường chứ không phải súng nòng trơn,
có nghĩa là người đứng sau vụ này
có truy cập vào các kho đạn dược cao cấp
mặc dù vị trí các lỗ đó
cho thấy hắn ta ngắm bắn rất kém
Đáng ra anh không nên giật tay lái
Có khi anh lại thoát ra mà chẳng sứt sát gì
Giờ anh mới nói thì được gì
Buồn cười thật, Thanh tra ạ-- cái lúc tôi nghe thấy
vụ mưu sát anh, Tôi đã lục đống hồ sơ của anh.
Tôi nghĩ chắc chả mấy chốc
danh tính thủ phạm sẽ hiện diện
nhưng tôi đã nhầm
Anh làm việc tuyệt vời mấy năm qua
Có quá nhiều kẻ thù. Không thiếu những người
muốn thấy anh chết đâu
Anh nói cứ như là tốt đẹp lắm ấy nhỉ
Theo thiển ý của tôi thì
đối với thanh tra sẽ không lời khen nào hơn thế
Nói về chất lượng công tác của anh
Thế anh có muốn đọc lại hồ sơ
để xem chi tiết hơn kẻ nào đã
thử khen ngợi thanh tra Bell tối qua không?
Uh, thực ra không cần đâu
Tôi biết rõ kẻ đó rồi
Curtis Bradshaw.
Xã hội đen kiểu cũ
một tên cặn bã xã hội
Hắn là mục tiêu cho một chuyên án
của tôi hồi năm 2009
hồi tôi vẫn còn học đại học
Khao khát làm ông trùm ma túy
Hồi đỉnh cao sự nghiệp
hắn bán ma túy cho cả thành phố này
có gần 100 đàn em, và bọn chúng dần chiếm sang
lãnh thổ của băng khác nên có nhiều vụ đổ máu.
Vì thế mới có chuyên án
Mặc dù hắn bị tình nghi phạm tội
từ lừa đảo cho đến hành hung
và giết người
Thế mà đến năm 2011
lại chỉ bị bắt vì sở hữu tài sản ăn cắp
Kết án 3 năm, ngồi tù có 18 tháng.
Bradshaw thông minh hơn bọn trộm cắp vặt nhiều
Hắn toàn bay thấp dưới tầm ra-đa
chỉ đứng từ xa điều khiển
các tội ác mà đàn em thực hiện
Một thanh tra trong chuyên án...
quá chán ngán tên này
nên ăn trộm ma túy từ phòng bằng chứng
rồi gài vào nhà Bradshaw
Bradshaw thì bị bắt,
nhưng vài ngày sau đó
có người báo nặc danh
cho bên nội vụ
Thế là chúng tôi phải thả Bradshaw
Tôi tiếp tục theo chuyên án
đi làm chìm một thời gian
để hiểu rõ đám đàn em của hắn
nhưng vẫn không chứng minh được mối liên quan
đến chỗ ma túy bọn chúng vận chuyển, thế nên...
Thế là anh chụp mũ hắn
Anh bắt hắn
vì tội nhẹ hơn
chỉ để bỏ hắn vào tù
Hắn vào tù rồi thì tay chân của hắn cũng dần bị tóm
Tôi theo mấy tên phó tướng--
chúng không được cảnh giác như Bradshaw--
nên tôi đã tống được hầu hết bọn chúng vào tù rồi
Mới vào tù 6 tháng
mà hắn chỉ còn mấy góc phố thôi
Rõ ràng là anh gây thiệt hại cho hắn
nhưng sao anh chắc tối qua đúng là hắn?
Đấy là xe tủ của Bradshaw
Đúng là cái xe đi bên cạnh tôi
Hắn từng nói với tôi trước tòa
là chính hắn sẽ trả thù tôi
và đêm qua thì hắn thực hiện
Dĩ nhiên là tôi không thể để Bell
tự đi điều tra vụ mưu sát mình được
Và vừa mới phát hiện được Bradshaw,
Nên tôi nghĩ anh cũng muốn
đi cùng tôi hỏi hắn vài câu ?
Tôi nghĩ là tôi làm được
Cám ơn vì không cần cầu xin gì
Này, anh có tin nhắn từ dưới tiếp tân
Chúng tôi đang lên
nên cầm theo hộ luôn
Tên gì mà lại là Ông Pho mát thế?
À, anh ta là tay trong của tôi hơi ngượng chút
Đêm qua sao thế
À, chỉ là ...
Cái xe gánh hết rồi .
Anh không sao là vui rồi
Anh với cô ta quan hệ bao nhiêu lần rồi?
Chúa ơi
Tôi đoán là trên dưới 10
Sĩ quan Reyes là bạn cũ thôi
Đồng nghiệp của cô ta không thích anh lắm
Chắc là anh ta cũng muốn có quan hệ
tình dục với cô ta-- mà khi tôi nói là "cũng"
thì là tách rời ra
chứ không phải cùng anh thành 3 người đâu
Tôi hiểu ý anh rồi
Cô ta chơi đấm bốc
Tôi nhìn thấy chỗ khuỷu tay và vết băng dính.
Có khi cô ta lại đồng ý tập với cô
cho tôi cái ý nghĩ cô sẽ ra sao
nếu có đối thủ cùng hạng cân đấy
Tự nhiên quan tâm đến an toàn của tôi thế
không phải là thích hai cô
vừa vờn vừa đấm nhau đấy chứ
Cô nghĩ cô làm được thế à?
Hai người sẵn sàng chưa
Cá 50 cho đội nhà nào.
- Aah! - Hết cả ngày à.
Chơi kiểu "D" đi phòng thủ đi nào
Yeah, tiến lên, tiến lên.
Thôi nào các em, phòng thủ nữa đi
Curtis Bradshaw.
Tôi là Đại úy Gregson, Công an thành phố.
Đây là các đồng nghiệp, Holmes và Watson.
Tôi muốn hỏi anh vài câu
Ông đang chắn tôi đấy
Ôi thế à?
Thế về sở thì không ai chắn đâu
Anh có thể cho biết
anh ở đâu khoảng 10h đến 10h30 đêm qua không?
Sao tôi phải trả lời?
Vì có người bắn vài phát
vào bạn cũ của anh
Thanh tra Marcus Bell.
À tôi có nghe vụ đó trên bản tin
Có người bắn cả băng vào xe mà không trúng anh ta
Mà với anh ta thì
phải bắn thấp xuống một tí
Người ta thấy xe của anh
ở hiện trường
Anh phải nói rõ hơn đi
Tôi có mấy xe liền
Đời 1968 màu xanh biển Hiệu Chevy Biscayne.
Thôi nghỉ đi
Cái xe đấy bị trộm 2 đêm trước rồi
Anh đi báo mất chưa? Này
Thực ra tôi định hôm nay đi báo đấy
Anh Bradshaw tôi hỏi một lần nữa thôi
Anh có nói anh ở đâu tối qua không?
Anh ấy ở chỗ tôi mà
Chúng tôi đi xem phim
Đến tận nửa đêm
Không, anh nhầm rồi
Anh ta đi với tôi
Chơi bài ở chỗ anh họ tôi
Anh chọn chứng cớ ngoại phạm nào tùy ý
Anh có cá cược không Bradshaw?
Thỉnh thoảng thì có, nhưng mà ...
Tôi cá là tôi có thể ném vào rổ từ đây
Tôi thắng thì anh nói vứt xe ở đâu
Còn anh thắng thì không nói gì cả
Du lịch người Anh đây rồi
Anh có đồng ý điều kiện đó không
Xem anh thế nào nào
Để xem nào Xem thế nào?
Nhìn kìa. Đúng là thằng hề
Xem này
Whoa, whoa, whoa.
Đằng nào thì hắn cũng chả nói gì đâu
Anh đi nhặt bóng đi chứ
Marcus Bell "Chống đạn".
Em chắc là anh có nghe vụ đêm qua
Ừ cám ơn
Anh lại phải đi nghe trên bản tin
Anh đến đồn gặp em
Muốn xem em tình hình ok không
Vì anh biết là em không muốn anh gọi
nên anh dùng mật danh
À cái tên xã hội của anh
không phải là mật danh nhé
Thế cái thằng bắn em..
nó dùng súng gì?
MP5 chế.
Này anh vẫn còn quan hệ
Để anh hỏi xem bọn nào
mua bán đồ đó
Thế là anh vi phạm qui chế quản thúc đấy
À mua cho anh này
Vài thứ lặt vặt thôi
Cám ơn
Anh ăn mấy cái bánh thừa
ở cửa hàng đến phát ngán rồi
Tuần sau anh gặp người quản thúc
xem có được việc gì khá hơn không
Hey.
Mà em không quản anh đúng không
Người theo dõi ấy
Không phải khám nhà anh
xem anh có định làm gì không
Em có xem xét gì đâu Andre.
Em nghĩ anh ngu hả Marcus?
Anh mới ra được mấy tuần
Em muốn canh chừng cho anh
Anh cần gì em canh chừng đâu
Anh canh chừng cho em thì có
Anh mới là người anh mà
Andre... Anh nói thật đấy Marcus.
Anh biết em xấu hổ
Là cớm mà có cựu tù trong nhà
Nhưng sự thật nó là thế
Lúc thanh tra Bell nói là Curtis Bradshaw
thông minh hơn trộm cắp thông thường
là còn nói nhẹ đấy
Hắn đứng cách cả cây số
tránh xa ma túy ấy
hắn chỉ để một nhóm nhỏ thân cận
quản lý hầu hết các giao dịch
Tôi bắt đầu hiểu tại sao mà người thanh tra trong chuyên án
lại thấy buộc phải gài vật chứng vào
Mickey Hudson hả?
Hầu hết là ghi chép của anh ấy
Tôi nghĩ tốt nhất là nên gặp anh ấy
Đúng, có thể thế
Nếu anh ta chưa chết
Hudson bị kiện năm 2009,
và tự tử ngay trước khi phiên tòa diễn ra
Anh có thấy lạ không, việc Bradshaw
tự mình theo Bell ấy
Ý tôi là hắn có thích bẩn tay đâu
Sao không để tay chân của mình làm
Thù hằn của hắn với Bell là chuyện cá nhân
Chả có gì làm cho người thông minh thành mù quáng
như là trả thù cá nhân cả
Cô cũng biết tôi nói từ kinh nghiệm cá nhân mà
Tôi cảm ơn cô đã giúp với hồ sơ của Bell
Không, đến giờ Bell là bạn bè cả
Anh ấy là nguồn tin tốt
Anh ta đã thấy được sự hiệu quả của phương pháp của tôi
và còn chia sẻ thông tin quan trọng lúc cần nữa
Đúng, nếu anh ta chết
thì tôi phải làm lại từ đầu với người mới
Tôi đặt đồ ăn Thái đây
Anh ăn gì không
Ow!
Cái quái gì thế?! Đừng tức
Thế mà là dao thì chết rồi
Tôi nói là sẽ có nhiều kiểm tra phản xạ mà
trong khi chờ đợi các huấn luyện viên trả lời
Vì anh sợ tôi bị thương. Tôi nhớ rồi
Nhưng nếu anh chưa nhận ra thì tôi nói này
dạo này người duy nhất hại tôi là anh đấy
Cô tức rồi. Tốt đấy
Nào vào đây, xông vào đây. Nào, nào!
Mấy cái ổ khóa này... anh xếp theo một trật tự
từ hôm trước phải không
Theo thứ tự nước xuất xứ
Làm lại đi
Xin lỗi ngài
Này, ông không nằm đây được
Này!
Được rồi, tùy ông
Tôi gọi cảnh sát
Là Paula phải không?
Thanh tra Reyes. Oh.
Anh là người tư vấn hả?
Yep.
Chúng ta có cùng người bạn
Thanh tra Bell
Mặc dù tôi thì chưa thấy anh ta khỏa thân bao giờ
Hey. Lịch sự tí đi
Tôi đang tự hỏi cô chơi đấm bốc ở đâu
Tôi đang tìm phòng tập cho cô trợ tá Watson.
Sao anh biết tôi chơi môn đó?
Không nói nữa
Tạm dừng
Đại úy
Nếu anh nghĩ việc làm ảo thuật
kéo thỏ ra khỏi mũ, thì làm đi
Báo chí đã bắt đầu viết bài dạng "cảnh sát giết người" rồi
Họ nghĩ đây là chiêu trả thù
Vụ tấn công thanh tra Bell.
Vớ vẩn
Thực ra là rất khôn đấy
Anh nghĩ cảnh sát làm à?
Tôi e là tôi tìm được chứng cớ
cho thấy là thanh tra Bell làm việc này
Là dấu giầy
Thì sao?
Cỡ 10
Hiệu Pergotti.
Tôi biết tôi là thanh tra mà Holmes,
nhưng có một phần dấu giầy
làm sao nói lên cả câu truyện được
Cái dấu giầy này chính xác ở nơi sát thủ đứng
để bắn nạn nhân Curtis Bradshaw.
Và tôi nhớ đến bộ đồ mùa hè màu xám đậm
mà anh thích hồi tháng 9
lúc nào cũng đi cùng đôi Pergottis.
Anh cỡ giầy 10 phải không?
Đại úy
Tôi hơi ngạc nhiên đấy
Các anh đang tra cứu tôi à
Dĩ nhiên không rồi
Nhưng bên báo chí
họ không chờ đợi nữa đâu
Quả là kém may mắn
Nếu chỉ vì thời vận, thì tại sao Holmes
lại đến nhà tôi
và nói về giầy của tôi thế
Hai anh quên là có 2 anh đồng phục
gác cửa nhà tôi cả đêm qua à?
Đề phòng Bradshaw lại tấn công lần nữa ấy
Cái đó không dùng làm bằng chứng ngoại phạm được
Tôi đã tính ra có tận 6 cách
để đánh lừa họ
Rồi. Bốn đường để trốn
rồi có 2 phiên bản của cách thứ 5 nữa
Nào là ban công, lối thoát hiểm ...
Tôi biết chúng ta không phải bạn tốt nhất
nhưng anh có thật sự nghĩ tôi giết người không
Kể cả kẻ vứt đi như Curtis Bradshaw?
Tôi nghĩ ai cũng có thể giết người
tùy theo hoàn cảnh nữa
Nhưng không, tôi thì không tin
anh giết người tàn bạo thế
Tốt
Tuy nhiên anh phải trả lời các câu hỏi đi
đừng để phải bực mình
khi có người khác
hỏi những câu hỏi đó
Cho chúng tôi một phút nhé
Toa lét đâu nhỉ
Nếu ý anh là phòng tắm thì tự tìm đi
Sao anh ta lại nói là có câu hỏi nào
Các anh có dấu giầy mà cả nghìn người cùng đi mà
Đồng thời kẻ tình nghi cũng bắn vào 2 trọng tâm.
Như là được học ở học viện vậy
Và người có súng thì không bao giờ biết ngắm chắc?
Anh có nghi phạm thực sự nào không?
Nếu có thì tôi đâu có phải đưa anh làm bàn giấy
Này cậu không cần làm quan tòa đâu
Rồi nó sẽ ra sao?
Chúng ta sẽ tô màu trong viền vụ này
Như thế thì khi mọi chuyện kết thúc, mọi người đều biết cậu trong sạch
Khi nào ông xong thì đi nào Đại úy
Cho dù ai làm việc này rồi cũng tìm ra thôi
Tôi hứa đấy
Cô bị bắt giữ à?
Cả hai người. Tôi và bạn cũ của Sherlock
Người bán thuốc cũ của anh ấy
Có vụ xung đột
Rồi người có súng bị bất tỉnh
nhưng Rhys vị bắn vào bụng
Tôi đã sơ cứu cho anh ta đến khi cấp cứu tới
Anh ta có qua khỏi không? Người bị bắn ấy
Có chứ. Thế còn cô?
Có triệu chứng tổn thương tinh thần nào không?
Lo lắng gì đó?
Không
Ác mộng?
Tôi ngủ bình thường mà
Cô biết tôi vẫn ủng hộ cô
khám phá công việc của Sherlock
cái kiểu cô làm với anh ta rắc rối rồi
Một mặt cô chưa kể rằng
cô không còn nhận tiền làm đồng hành nữa
Và có vẻ cuộc sống mới của cô
ở đó rất nguy hiểm
Anh ấy đồng ý thế đấy
Anh ấy bắt tôi đi học tự vệ
Lần cuối cùng cô nói về ranh giới với anh ta khi nào?
À, tôi vẫn nói suốt đấy thôi
Nhưng anh ấy không nghe
Để tôi đưa ra ý kiến chuyên môn nhé
Xin mời
Đã đến lúc cô đi tiếp tìm khách hàng mới rồi
Cuộc du hành lớn đấy
vài tháng vừa rồi với Sherlock,
cũng đến lúc kết thúc rồi
Tôi ở lại có phải để "du hành" đâu
Công việc của anh ta khiến cô gặp nguy hiểm
Có thể bị giết nữa
Cô nói anh ta tôn trọng cô quan tâm đến an toàn của cô
Nếu anh ta thực sự quan tâm
và thực sự thông minh như cô nói thì cô nói xem
tại sao anh ta không đề nghị cô rời đi
Lại định kiểm tra phản xạ tôi à?
Vì anh sẽ thấy tôi gọi cảnh sát
nhanh như thế nào
Watson cô làm tôi giật mình đấy
Xin lỗi về tiếng ồn
Tôi cần có thứ để che đi tiếng động
của bài kiểm tra đường đạn
Đây là khu dân cư
Có người sống ở khu này
Anh không được kiểm tra đường đạn ở đây
Mà thực ra thì
anh chẳng được phép làm kiểm tra đường đạn
Phải để cảnh sát làm
Đúng rồi, là cô đúng mà
Nhưng tôi e là trong trường hợp này
nộp vũ khí cho cảnh sát
là điều cuối cùng tôi làm
Em nhận được tin rồi hả
Anh chỉ muốn nói là anh đã liên lạc
với mấy người bạn cũ họ thích đồ chơi lắm
Em là biết sửa chữa MP5, thì họ chắc chắn biết em
Này, em bảo anh thế nào?
Đợi đã, đợi đã
Anh có tên này. Tico Bettis.
Ở khu Bed-Stuy. Nếu hắn là người sửa chữa
khẩu súng đó, thì có thể biết ai đã dùng
Cám ơn anh đi chứ?
Anh không được phép
liên lạc với bạn cũ
Anh gọi vài người bạn
vì em trai bị bắn mà
Thế anh nghĩ NYPD không biết về Tico à?
Sếp em nói chuyện với hắn rồi và 5 thằng như thế nữa
trước khi họ kéo xe em ra khỏi rãnh nước
Hắn trong sạch luôn
Người quản thúc của anh mà biết --
anh nói chuyện với bạn cũ thì lại vào tù đấy
Mà để làm gì? Chả được gì cả
Hey, hey, anh chỉ muốn giúp thôi mà
Sao anh không thử giúp chính mình đi hả?
Em không hiểu là anh... rằng anh...
rằng anh muốn làm gì có ích à
Này em biết những chuyện anh trải qua
Không em chả biết gì cả đâu. Andre...
Em chả biết mùi chuyện này thế nào
Nhưng ai mà biết được?
Có thể một ngày nào đó ...
em sẽ hiểu
À tôi nhận được tin nhắn đến đây?
Ừ, anh ấy cần nói chuyện với cậu
Có phải vết đạn trên hình nộm không?
Đúng đấy. Anh biết nếu anh bắn súng--
ở đây thì tôi có thể bắt anh đấy Tôi biết rồi
Thế thì kể xem chuyện quái gì đây
Sherlock nghĩ là có người định chụp mũ anh
về vụ giết Curtis Bradshaw.
Này, nếu lại là vụ
giầy Pergottis nữa thì, đó là loại giầy
có thể mua ở bất kỳ hàng nào đấy
Nếu kẻ giết Bradshaw
muốn tôi bị nghi ngờ
thì hắn là nghệ sĩ chụp mũ kém nhất lịch sử luôn
Đôi giầy chỉ là bước đầu thôi
Khẩu súng là thứ 2. Súng nào?
Anh nói cái gì thế?
Anh lấy ở đâu ra thế?
Nhà anh đấy
Vừa mới vào
nhà tắm của anh hôm nay
Tôi nhận ra cái mùi không lẫn đâu được của súng mới dùng
Đi theo mùi đó đến tận lỗ thông gió
thì tìm được khẩu 9mm này
kẹt ở trong
Cả đời tôi chưa nhìn thấy khẩu đấy bao giờ
Tôi tin anh đấy
Nhưng nó lại là thứ mà Curtis Bradshaw nhìn thấy cuối cùng trong đời.
Tôi mới kiểm tra đầu đạn bắn vào hình nộm
với ảnh của cái lấy từ
xác của Bradshaw
Chuẩn luôn
Tôi mới có tin từ phòng xét nghiệm
Đây chính là khẩu súng
dùng để giết Curtis Bradshaw.
Đúng thế
Mừng là anh tìm được đấy
Mà cái gì khiến anh đi tìm
trong các thùng rác xung quanh chỗ Bradshaw bị bắn thế?
Linh cảm thôi. Oh.
May là anh còn tìm được
nhưng mà ít may hơn là
chả có dấu vân tay nào cả
Nên là
Anh vẫn là nghi phạm cho vụ đó
Bên nội vụ chưa gây khó khăn gì chứ hả
Vẫn chưa
Được rồi, cứ bình tĩnh
và chúng ta sẽ tìm ra
kẻ nào đã bắn khẩu đó
Được rồi
Anh khó chịu vì phải nói dối à
Không phải thế đâu. Anh nói thì dễ lắm
Tại sao? Vì tôi chỉ là tư vấn
còn anh là cớm thật à?
Anh nghĩ tôi không tôn trọng
Đại úy như anh à
Không, dĩ nhiên Hả
Tôi mang khẩu súng ra khỏi căn hộ của anh vì 2 lý do
Đầu tiên là vì tôi chắc chắn anh không bắn
Curtis Bradshaw. Tại sao?
Vì chỉ có thằng ngu mới mang súng quay lại
căn hộ của mình sau khi dùng xong
Mà thanh tra ạ, anh thì không ngu rồi
Cám ơn. Điều thứ hai,
Tôi không muốn đưa người bạn của chúng ta, ông Đại úy
vào tình huống không mong muốn là phải mở cuộc điều tra
với học trò yêu quý và cánh tay phải của ông ấy
Nếu ông ấy biết khẩu súng là trong nhà cậu
thì làm gì còn cách nào hơn là báo cho Nội vụ
Điều đó thì gây hại cho điều tra quá
Nếu phải đi vòng quanh sự quan liêu
phải thế không?
Giờ thì sao?
Tôi muốn đến căn hộ của anh lần nữa
Tò mò một tí, anh có bao nhiêu
chìa khóa nhà thế -- Chìa khóa vào căn hộ ấy
Thế anh muốn biết gi?
Rõ ràng người buộc tội anh
Không phải phá cửa vào
nên hoặc là móc khóa, không thì có chìa khóa rồi
Không
Anh chắc chứ Chắc rồi
Này, đến chỗ tôi đi, cần làm gì thì làm
Tôi cố nghĩ ra nghi phạm
Nếu có người nào thì tôi gọi
Mmm.
Andre?
Đây này
Thế có chuyện gì không nói điện thoại được
À xin lỗi, chắc lại sợ
ai đó ở đây phát hiện ra mình là anh em hả
Em muốn nói chuyện về Curtis Bradshaw.
Này anh có được nhắc đến tội phạm đâu
Mình nói thế từ tối qua mà
Anh nghe đi đã này
Có người chụp mũ em tội giết người
Cái tên bắn súng chỉ là người đóng thế thôi
Có người giả làm Bradshaw như thế
để làm em có động cơ
Sau đó thì giết hắn, rồi họ...
giấu súng trong nhà em
Thật thế à?
À, cũng có vài manh mối rồi
Rõ ràng hắn biết em ở đâu
có cách chui vào yên lặng trật tự
Và hắn còn đi giày hiệu Pergotti
Cũng giống như đôi
trong hộp quần áo
mà em đưa anh lúc anh mới ra
Mày nghĩ là tao à?. Em không nói thế
Rõ là thế luôn. Hey, Andre...
Có phải vì thế mà mày gọi tao xuống đây không?
Nếu mà đúng thì
nhốt tao luôn vào trại hả
Ý tao là làm sao mà
mang súng với quần áo thế này được ...
Này anh ở cùng em hồi mới ra
Có thể anh đã làm chìa khóa phụ
Rồi đêm qua anh lại nói là một ngày
em sẽ hiểu như anh là thế nào?
Thế mày nghĩ nói thế có nghĩa là tao sẽ...
Này, mọi chuyện tồi tệ
giữa hai anh em lâu rồi mà, Andre.
Không, chỉ tồi tệ
từ khi mày muốn thành cảnh sát thôi
Thế em nên gia nhập băng đảng giống anh à?
Bỏ nhà và bán thuốc ở phố?
Này tao hi sinh tất cả vì mày đấu
Anh chỉ làm việc gì dễ hơn thôi
Điều mà anh hi sinh chỉ là năm tháng
anh có thể giảm bớt khi ngồi tù
nếu khai ra đồng bọn thôi
Những năm tháng mà anh có thể về cùng mẹ và em
Nếu đúng là anh
bắn xe của em đêm trước
nếu anh có liên quan gì
đến chuyện của Curtis Bradshaw,
thì nói cho em biết ngay đi
Để em cố gắng giúp anh
Andre?
Hey.
Andre?
Bell! Bell!
Hey, lùi lại
Lùi lại! Hey, không sao đâu, ổn mà
Không sao đâu. Đấy là anh tôi
Ôi, phòng tắm cũng chả có gì
Còn tùy
Cô có nghĩ vì lý do gì
mà Bell có cuốn catalogue
mà đầu cô được gắn lên
thân hình của các người mẫu không?
Anh ấy không có, nhưng cô nghĩ xem có lý do gì không?
Okay, anh chỉ quá nản vì
ở đây mấy tiếng rồi
mà vẫn chưa tìm thấy gì
Tôi bực mình vì chưa tìm được gì
Còn nản là vì
mặc dù có đồng nghiệp suýt bị ám sát
cô vẫn chưa đồng ý học tự vệ
Tôi rất cảm ơn
anh lo cho an toàn của tôi, thật đấy
nhưng tôi muốn nói với anh về
ranh giới nữa
Ok, anh đã cho tôi cơ hội tham gia
việc anh làm, và anh biết không
nó thật hấp dẫn, nhưng xét cho cùng thì
Tôi có phải thợ học việc đâu. Tôi làm đồng hành với anh
Không, ai bảo thế! Không phải đâu
Cô không phải đồng hành được 1 thời gian rồi
Sherlock, ý anh là...? Tôi biết việc đó
Cô đã nói dối mấy tuần trước
về việc bố tôi gia hạn hợp đồng
Lúc tôi gọi điện thoại cho ông ấy tôi biết
Tôi chả tức giận gì
nếu có thì tôi mừng chả hết
Cô thấy tôi trong tình trạng vật vã
và cô đã ở lại giúp đỡ
Nhưng tuy nhiên lúc biết cô nói dối
Tôi lại có tâm trạng lạc quan
Tôi muốn cô thấy là tôi đã khỏe lại
và cô lại đi tiếp
Nhưng vấn đề thực tế lại khác
Cô lại ở lại
Nhiều ngày, rồi cả tuần
Càng ngày tôi càng rõ ràng
cô ở lại không phải vì tôi
mà vì bản thân
Sherlock, tôi...
Tôi biết là cô khó nói ra sự thật
nên tôi sẽ không ép
Nhưng tôi có đề nghị thế này
Ở lại luôn đi
Không phải đồng hành nghiện ngập nữa chỉ đồng hành thôi
Để cho tôi tiếp tục dạy cô
hỗ trợ tôi điều tra
Đổi lại cô sẽ nhận lương
ít nhất cũng bằng mức
bố tôi đã trả cho cô
Anh chả có nguồn thu nhập nào cả
Tôi có vài quỹ riêng đấy
Cô có thể tiếp tục ở lại nhà tôi
hoặc chuyển đi chỗ khác
Cô cũng được giải tỏa
vì những chuyện phải giấu
liên quan đến việc tôi nghiện ngập
Vì đây là quyết định quan trọng
nên tôi khuyên cô hỏi thêm ý kiến người khác
Giải thích vai trò của cô với tôi ...
và những điều tôi tin cô sẽ làm được
Hmm?
Cộng sự ấy
Nếu cô sợ rằng đây là việc
kiểu như từ thiện hay quà tặng từ khách hàng muốn cảm ơn
thì tôi đảm bảo là không phải đâu
Nhờ cô ... tôi giỏi hơn đấy Watson.
Tôi sáng suốt hơn tập trung hơn
Khó mà giải thích tại sao được
Có lẽ sau này tôi cũng điều tra vụ đó luôn.
Andre?
Này, em biết anh trong đó, em nghe tiếng TV rồi
Em chỉ... em muốn xin lỗi lời em đã nói.
Đáng ra em không nên gọi anh lên đồn như vậy
Anh có thể... Andre?
Andre, anh có trong đó không?
...bắn súng trường đạn 12 gauge...
Andre!
Ôi không. Không, không
Đợi đã, từ từ nào
Đúng, đây là thanh tra Marcus Bell,
số thẻ 42819.
Tôi cần xe bus đến số 73 Parsons Boulevard.
Có người đàn ông bị bắn
Và nạn nhân... là anh trai tôi
Lại đây
Hay nhỉ
Chiều nay chúng ta ở nhà Thanh tra Bell
4h đồng hồ
mà không có thứ gì cho biết là có anh trai cả
Anh ấy có nói trước khi đến bệnh viện là
họ không vui vẻ gì với nhau
Cho dù thế đi nữa... Tôi là tôi
Anh nhìn cái tin đó
cả hơn 5 phút rồi
Thế à?
Tôi không nghĩ có mật mã gì đâu
không không, nhưng mà nó đáng ngợi khen đấy chứ
Ý tôi là ai định chụp mũ Bell đi nữa
cũng là ý tưởng như thế ở đây
Tôi lật tẩy vụ vu oan thứ nhất
khi nộp súng cho cảnh sát
Tôi nói là tự tìm thấy mà
Thế nên họ làm lần thứ 2
Người anh của Bell bất tỉnh
nhưng trước đó đã kịp có hành động anh hùng
Để đảm bảo rằng anh ta không thành công cụ cho vụ đó
Thế sao anh biết vẫn là tên đó
Andre là cựu tù
Hồ sơ của anh ta dầy cả gang tay
Sao biết được anh ta dính vào vụ gì
Rõ ràng là Andre Bell biết rằng anh ta chẳng dính đến vụ nào
Không thế thì tại sao lại cố đến hơi thở cuối cùng
để cố minh oan cho em mình??
Anh ta hiểu việc này rồi
Xem này
Cô thấy độ dốc nhẹ ở chỗ bụi chứ?
Lại là dấu chân giầy Pergotti
để ám chỉ thanh tra Bell,
Tôi sẽ ngừng đánh bóng về phía cô
Từ đây mà anh cũng biết được mọi việc à
Anh có nghĩ đã đến lúc
kể cho Đại úy Gregson về tên vu oan này chưa?
Tôi nghĩ là phải nói chuyện với thanh tra trước
Rõ ràng tôi đã thúc đẩy công việc
lúc tôi bỏ khẩu súng ra khỏi căn hộ đó
Tôi không muốn thực hiện gì nữa mà không có sự chấp thuận của anh ta
Tôi sẽ kể cho ông ấy.
Anh đã cố giúp
cả tôi và ông ấy
Ông ấy sẽ hiểu, nhưng..
ông ấy sẽ chịu được tốt hơn
nếu là tôi nói
Này không được rồi
Họ nói sẽ khâu xong
từ 20 phút trước rồi
Cũng lâu đấy
Dấu hiệu tốt là họ quyết định khâu
Anh đã cứu sống anh ấy
Nếu có ai
bị bắn 2 phát vào lưng mà sống sót
thì là Andre rồi
Anh ấy là thằng khốn cứng đầu
Hôm nay là dịp tốt
Có dấu hiệu hoạt động được
mất mất 3 năm rồi
Ý anh là sao?
Không có gì. Chỉ là...
tôi không tha thứ cho anh ấy vì ngồi tù lâu quá
Hồi trước tôi có chạy chọt mãi
để anh ấy được giải trình quản thúc sớm
Nhưng cái gã khờ đó...
không chịu hợp tác
Có mỗi việc chỉ ra nơi ẩn náu của băng nhóm
Mà cảnh sát biết hắn là ai rồi chứ
Đang ngồi tù từ 10 đến 20 năm
Nhưng Andre có luật riêng
Không khai gì, ngồi tù đủ luôn
Chính là anh
Anh là người đã khai
trong chuyên án về Curtis Bradshaw
Cái gì?
Lúc tối tôi có xem hồ sơ của Andre
Phiên điều trần vào tháng 06/2009,
một tháng sau vụ Mickey Hudson
bị bắt vì đi gài tang chứng
Tôi chả hiểu cô nói gì nữa
Rất khớp
Nơi ở của anh sạch sẽ
Ngăn để tất của anh cũng sạch sẽ
Anh là người nói thẳng trong cả cuộc đời luôn
và sự chán nản vì Andre vì anh ta không nói...
Tôi chả thấy ý nghĩa gì cả
Có đấy, thanh tra. Anh có được lợi
vì báo cáo cho sếp hay không?
Tôi không muốn nhìn mấy kẻ ăn bẩn đi gài tang chứng
Không thể thế được phải có người đứng lên
Thì sao? thì sao hả?
Chúng tôi tìm số tình nghi sai rồi
Bất kỳ ai trong chuyên án cũ đều có khả năng cần thiết
và động cơ để làm vụ này
Họ muốn anh bị trừng phạt
Chả ai biết cả
Có thể họ tìm ra được
Ông muốn gặp tôi hả Đại úy?
Ngồi đi thanh tra Reyes.
Tôi có làm gì sai không? À tôi có chứng cớ
để tin rằng cô làm nhiều điều sai nữa
Từ việc bắn xe của Bell
rồi ví dụ như
Giết Curtis Bradshaw.
Gài tang chứng giết người ở nhà Bell
Bắn anh trai anh ta khi vụ đầu tiên không thành
Cái gì cơ... ?
Chúng tôi đã điều tra kỹ về
các thành viên chuyên án Curtis Bradshaw có làm việc với
Thanh tra Mickey Hudson
năm 2009, và thấy có cả cô nữa
Ừ, rồi sao?
Cô ngưỡng mộ Hudson, và tôn trọng anh ta
Ông ấy viết thư đề nghị cho cô
thăng chức vào đội tuần tra
Đúng, ông ấy là cảnh sát tốt
À về điều đó thì có người bên Nội vụ
sẽ không tán thành đâu
Cái đội chuột chũi đấy à?
Tôi chả quan tâm họ nghĩ gì
Thanh tra Evan Carlyle,
của đội chuột chũi
sẽ thấy thất vọng nhất khi nghe cô nói thế đấy
Chúng tôi biết là cô gặp ông ấy
vài tháng gần đây
chúng tôi rất nghi ngờ rằng
nó có liên quan đến việc tìm hiểu
hồ sơ quan trọng của ông ấy
3 năm trước lúc Nội vụ
bắt đầu điều tra Hudson,
họ đã nghi rằng chính cô giúp ông ta
ăn trộm ma túy để gài vào nhà Curtis Bradshaw
Có, họ đã phỏng vấn tôi
Tôi trả lời là không liên quan gì
Và ông Hudson đã giúp cô nữa
vì ông ta đã quyết định tự tử
Sao phải hủy hoại đời cô
khi đã quyết định tự kết liễu đời mình?
Nhưng cô vẫn có vết đen
Sở không có động thái gì chính thức
nhưng mà cô không được vào đội tuần tra
Cô đã bị chặn lại
Cô nộp đơn 3 lần nữa
Sau lần bị từ chối gần đây nhất
Tôi nghĩ chắc cô điên tiết lắm
Cô muốn phải biết --
ai là người đã tiết lộ về vi phạm của Hudson?
Chắc cô cũng tan nát khi biết rằng
đó chính là Bell.
Người cô đã từng hẹn hò
Người đã đưa hẳn cô chìa khóa vào nhà
Chắc là anh ấy cũng biết-- Anh ấy không đề cập
đến tên cô lúc nộp báo cáo
Anh ấy hoàn toàn không biết việc cô có dính dáng
Lúc chúng tôi nói cho biết thì -- anh ta cũng sững người.
Ông có vấn đề gì với tôi
hả Đại úy
Thế thì gặp đại diện công đoàn nhé
Chúng tôi đã thăm nhà cô sáng nay
Cô giải thích hộ
cái này nhé?
Lỗ xâu dây giầy
Từ 1 đôi Pergotti.
Đúng là đôi cô dùng
đề gài dấu chân mà cô biết sẽ dính đến
thanh tra Bell.
Cô đốt trong gara nhưng cái này không cháy
Cái tên Denny Vargas có gợi cho cô điều gì không?
chắc là có đấy-- cô bắt anh ta 2 tháng trước
tại nhà anh ta luôn
Có nghi ngờ rằng Vargas đang lưu giữ
một kho vũ khí, không tên tuổi, không đăng kí
Điều lạ là không có vũ khí nào
được cô thu giữ cả
Mà chắc là không chính thức thôi
Vụ tấn công xe của Bell
là do súng MP5 chế.
Bradshaw bị bắn bởi súng Colt 9mm
và Andre Bell bị bắn
bằng một khẩu 22 ly
còn chưa tìm thấy
Thí nghiệm cho thấy, các viên đạn
trong các vụ này trùng với loại đạn
mà Denny Vargas đã dùng.
Hay nhỉ?
Cô bắt anh ta rồi súng của anh ta biến mất
Có thể nào không Reyes,
rằng cô tự mình lưu trữ
mấy khẩu súng không đăng ký đó
Oh, sao tôi lại không ngạc nhiên vì anh ấy không có đấy nhỉ?
Bell ấy
Anh ấy sẽ không nói thẳng những điều này vào mặt tôi
Không phải kiểu của anh ấy
Thanh tra Paula Reyes đã bị bắt sáng nay...
Thậm chí nếu cô ấy nhận tội
cũng sẽ chung thân phải không?
Có thể thế
Em nhớ Sharise chứ?
Mm-hmm.
Cô ta cắt nan hoa xe đạp của anh
hồi chia tay năm lớp 7
Nhưng đấy là điều tồi tệ nhất mà người yêu cũ của anh từng làm
Andre, về việc em nói ngày hôm trước
việc hỏi anh, uh...
Đừng
Không phải nói gì cả
Không, có chứ
Có. Em xin lỗi
Em, uh...
Không sao mà Marcus
Thật đấy
Em phải hỏi anh
Cái tin anh để lại ấy
Sao lại "không phải Marcus"?
Em có nói là
có người vu oan cho em
Anh không biết nữa
Anh đoán là có thể
lại là gã đó
Không, em biết
Mình đánh nhau hôm trước
Anh bị bắn vào lưng
Làm sao nhìn thấy ai bắn được
Anh không thể chắc không phải là em được
Nhưng anh biết
Anh hiểu em
Và em phải lo lắng cho gia đình
mặc dù họ làm em thất vọng
Anh lại xếp khóa lại à
Lần này xếp theo ...
ngày sản xuất
từ cổ nhất đến mới nhất ...
Có vẻ cách đó là hợp lý nhất
ít ra cho tuần này
Tôi muốn được trả công vào thứ năm
và vì giờ tôi chưa có nhà
nên tôi sẽ ở đây miễn phí
cho đến khi tìm được chỗ ở khác
Và anh sẽ tiếp tục
đến các buổi chia sẻ cai nghiện cùng tôi
chừng nào chúng ta còn hợp tác
Chúc mừng sự nghiệp mới của cô Watson
Còn cái này nữa trước khi làm việc
Ừ, gì thế
Ow!
Là dao thì anh chết rồi đấy
Dịch bởi Duc12k - duc12k@gmx.de Sync hbot - HDVietnam theo elderman